1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
¿Quiénes son?
Las Moiras.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,000
Los he estado viendo
alrededor.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
te mandan señales
y hay que seguirlos.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,440
¡Los vi juntos en el altar!

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
¿Estás insinuando que
mi hija...?

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
<color de fuente="
Queda más.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,080
Oh sí...

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,080
CRUJIDO

9
00:00:17,080 --> 00:00:20,160
¡Ay dios mío!
Creo que lo golpeé a propósito.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
No lo harías.

11
00:00:23,760 --> 00:00:25,400
¿Por qué haces esto?

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
A veces es como si tal vez algo
<color de fuente="

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,920
¿Qué es esto?
¡Ésta es mi casa!

14
00:00:30,920 --> 00:00:33,600
¿Has visto 500 euros?

15
00:00:33,600 --> 00:00:36,120
ha desaparecido de mi habitación
y me preguntaba si lo habías visto.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,880
Hola, amigo... Acabo de dejar a Zoe.

17
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Sí, no. eres tu lo que quería
<color de fuente="

18
00:00:39,880 --> 00:00:42,080
Quería preguntarte algo.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
¿Mamá?

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,600
¿Mamá?

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
¿Momia?

22
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
¿Mamá?

23
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
¿Mamá?

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,240
¿Mamá?

25
00:00:58,240 --> 00:01:01,720
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

26
00:01:01,720 --> 00:01:03,640
¡Lo malo viene!

27
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Oh... ¿Qué cosa mala?

28
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
<color de fuente="

29
00:01:08,880 --> 00:01:10,040
Es ese maldito libro.

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,600
SUSURROS: Oye, nada malo.
ya viene.

31
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
¡Quiere comerme los ojos! No,
nada te comerá los ojos.

32
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
Déjame traerte un poco de agua.
Vamos...

33
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
<color de fuente="

34
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
¿No podemos hacer esto ahora?

35
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
¿Qué cosas malas? Ey...

36
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
¿Qué haces despierta?

37
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
LA PUERTA CRUJA

38
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
¿Qué está haciendo arriba?
a esta hora de la noche?

39
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
No sé.

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
BALIDO

41
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
<color de fuente="

42
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
¿Estás bien?

43
00:02:15,280 --> 00:02:16,560
Uno...

44
00:02:18,120 --> 00:02:20,080
¿Sí?

45
00:02:20,080 --> 00:02:24,600
Mira, lo siento mucho por...

46
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
No debería haber hecho eso.

47
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
Está bien.

48
00:02:32,240 --> 00:02:37,520
Estaba por todos lados,
con el trabajo y el accidente...

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
No te arrepientas.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,760
<color de fuente="

51
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Espero que puedas olvidarlo.

52
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
La cosa es...

53
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
..No quiero olvidarme de eso.

54
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
Me alegro que lo hayas hecho.

55
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Zoe, ¿tienes agua?

56
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
LIGERO SIZZEO, BIDO

57
00:03:41,000 --> 00:03:44,240
CANTO RELIGIOSO LATINO

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
EL CANTO CONTINÚA

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
<color de fuente="

60
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
Es verde.

61
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
Es azul, es...

62
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
..azul turquesa...

63
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
El filtro no funciona. esta lleno de
bacterias, ¿vale? No pueden nadar en él.

64
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
¿Qué van a hacer los niños?
día si no saben nadar?

65
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
<color de fuente="

66
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
Hará mucho calor más tarde.
¡Y no hay sombra ahí abajo!

67
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
No. Eso no es nuestro.

68
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Puede tenerlo por un tiempo, ¿no?
NORTE...

69
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Ahí lo tienes, cariño.

70
00:05:11,440 --> 00:05:14,800
Entonces, ¿estás pasando tiempo frente a la pantalla ahora?
<color de fuente="

71
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
¡Exactamente! es un
Mucho, mucho tiempo hasta la hora de dormir.

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
Sí, sí. ¡Lo sé!
No me grites.

73
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
¡No estoy gritando!

74
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
ELLA SE BURLA

75
00:05:23,040 --> 00:05:26,400
Si, si,
<color de fuente="

76
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
¿Lo siento?

77
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
Devolví el dinero, Zoe.

78
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Sí. Se lo tomé prestado a Jacob.

79
00:05:36,400 --> 00:05:39,320
Sé que tomaste el dinero
para comprar ese vestido.

80
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
¿Qué dinero?

81
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
No te pedí que devolvieras dinero
que ni siquiera tomé.

82
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
<color de fuente="

83
00:05:46,080 --> 00:05:49,000
Bueno, no, en realidad lo hice por nosotros.
Sí. Para la familia.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Sí.
Ahórranos toda la vergüenza.

85
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
Lo menos que puedes hacer
es decir gracias.

86
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
¿Quieres que te diga gracias?
Sí, gracias.

87
00:05:56,640 --> 00:05:57,880
<color de fuente="

88
00:05:57,880 --> 00:05:59,440
Aún no llega nada
fuera de la ducha.

89
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
No, hombre. Nada funciona.

90
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
No, ni agua, ni electricidad.

91
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
voy a ir a buscarnos
un poco más de agua embotellada,

92
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
ver si, ejem, el ama de llaves puede conseguir
alguien que lo solucione.

93
00:06:10,320 --> 00:06:12,000
<color de fuente="

94
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Oye... Oye.

95
00:06:13,880 --> 00:06:16,720
Intentando reservar un nuevo vuelo
De vuelta en la mañana,

96
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Si pudiera conseguir una recepción.
Ay, Dios...

97
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
Er, nos vamos a casa la semana que viene, ¿no?

98
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Sí,
vamos a volver mañana ahora.

99
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
<color de fuente="

100
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Va a ser el día más caluroso.
jamás registrado,

101
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
y no hay agua corriente
o electricidad!

102
00:06:29,520 --> 00:06:32,520
¡No es el día más caluroso de todos los tiempos! Es.
Es el día más caluroso de este año.

103
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
en Grecia.
<color de fuente="

104
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Quiero decir que...
Ese baño es un peligro para la salud.

105
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
No podemos quedarnos aquí.
Es mi turno.

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
¿Pensé que dijimos que no hay pantallas?

107
00:06:44,480 --> 00:06:45,520
Ey...

108
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
Mañana. ¿Cómo dormiste?

109
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
voy a comprobar a ver
<color de fuente="

110
00:06:53,800 --> 00:06:55,560
¿en el tejado o algo así?

111
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Sí. Iré contigo.
Sí...

112
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
Eh, no. Tienes que hacer las maletas.

113
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
LLAMA A LA PUERTA

114
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
No puedo dormir ahí afuera.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
¿Te importa si yo...?
No. La cama es toda tuya ahora.

116
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
<color de fuente="

117
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Sí.

118
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Lo siento por ti y Will.

119
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
¿Fue mi culpa que te dejara?

120
00:07:31,600 --> 00:07:33,360
No!

121
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
Espero no haberlo desanimado.

122
00:07:36,000 --> 00:07:39,760
siento que tal vez
No fui tan amigable.

123
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
Fui un poco sobreprotector.

124
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
<color de fuente="

125
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
Debería haberlo visto venir.

126
00:07:48,840 --> 00:07:50,400
¡Crees que ya lo sabría!

127
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Él no te merece.

128
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
Oye, no pude... No te preocupes.

129
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
No quiero que te vayas.

130
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Yo tampoco quiero ir.

131
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
¡¿Qué estamos haciendo?!

132
00:08:17,880 --> 00:08:22,320
<color de fuente="
y deja esto...

133
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
Deberíamos confiar en ello.

134
00:08:25,680 --> 00:08:30,760
Siento que... hemos esperado
mucho tiempo.

135
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
Y es como si no pudiera esperar más.

136
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
¿Sabes?

137
00:08:48,760 --> 00:08:51,120
PEAJES DE CAMPANA

138
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
¿Estás bien? Sí.
<color de fuente="

139
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
¡Ay dios mío!

140
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
¿Por qué está aquí? ¿Qué quiere?

141
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
Mierda. ¿Dónde está Avery?
Hablaré con él.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,080
¿Estás bien? ¿Cómo está tu cabeza?

143
00:09:16,080 --> 00:09:19,160
Uh... No tan bien.
Oh...

144
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
Escucha, quería decir...

145
00:09:23,240 --> 00:09:27,200
<color de fuente="
Fue solo... Fue realmente...

146
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
Oh, pero espero que no sientas...

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
Porque simplemente no estoy en un lugar donde
Yo... perdí mi trabajo.

148
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Oh...

149
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
¿Qué?

150
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
¿Por qué?

151
00:09:35,560 --> 00:09:41,680
Vasiliki, ella nos vio, entonces
<color de fuente="

152
00:09:41,680 --> 00:09:43,320
ELLA TOS

153
00:09:43,320 --> 00:09:45,680
Tú... Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.

154
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
Eso está bien.
no quería venir,

155
00:09:47,520 --> 00:09:51,360
pero mi hermano me dijo que debería
Ven, tal vez puedas ayudarme.

156
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
<color de fuente="

157
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
Yo... yo no... no tengo
dinero conmigo ahora mismo.

158
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
No. No, no, no.

159
00:09:59,320 --> 00:10:01,840
Y tú...
Sólo quiero hablar con Solomon.

160
00:10:01,840 --> 00:10:03,440
Bien.

161
00:10:03,440 --> 00:10:06,080
Podría, em...
Pude ver lo que puedo hacer.

162
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
<color de fuente="
¿Continuamos con el agua y la luz?

163
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
¿Somos... somos solo nosotros?
¿O es toda la isla?

164
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
Yo... no lo sé.

165
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Bueno, gracias a Dios enviaron a alguien.
Emm...

166
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
No sé...
Creo que tal vez esto podría ser

167
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
<color de fuente="

168
00:10:23,040 --> 00:10:25,560
Hay como cables y esas cosas.
aquí dentro...

169
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Ah, generador.

170
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Sí. No...
No lo sé... parece eléctrico...

171
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Sí, sí, sí, sí...

172
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Sí... está bien...

173
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
Esto es...

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,960
<color de fuente="
No sé.

175
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Ay, Dios...

176
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
¿Qué está haciendo aquí?

177
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
¿Él sólo...?
Está aquí para arreglar cosas, gracias a Dios.

178
00:10:45,400 --> 00:10:47,320
No debería estar trabajando ahí
en este calor

179
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
con una grave lesión en la cabeza.

180
00:10:48,560 --> 00:10:51,360
<color de fuente="
Él no lo es. No se lo pedimos.

181
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Tipo...
¿Qué le pasó a su cabeza?

182
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
No sé. No tengo idea.

183
00:10:56,080 --> 00:10:58,000
Parece que ha estado en una pelea.
o algo así.

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Sí.

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
<color de fuente="

186
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
Sí...

187
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
MÚSICA TRISTE

188
00:11:42,920 --> 00:11:44,480
Lo siento, no me queda nada.

189
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
Gastaste todo ese dinero que tienes
en el aeropuerto?

190
00:11:46,280 --> 00:11:48,840
Las vacaciones son caras, ¿no?

191
00:11:48,840 --> 00:11:51,920
Es un poco condescendiente solo
<color de fuente="

192
00:11:51,920 --> 00:11:53,120
¿Lo está minimizando?

193
00:11:53,120 --> 00:11:56,240
sabes cuanto das
¿A alguien que has...?

194
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
¿Tanto como podamos?

195
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
Sí, pero no tanto como pareces...

196
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
Parecemos culpables.

197
00:12:01,560 --> 00:12:03,080
¿Te está chantajeando?

198
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
<color de fuente="

199
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Sí, podría haberlo mencionado.

200
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
Mira, tal vez deberías comprarlo.
una bicicleta nueva?

201
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
¿Entonces le estás dando el poder para trabajar?

202
00:12:12,960 --> 00:12:15,400
No tengo suficiente dinero para un nuevo
bicicleta, porque Jess la perdió,

203
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
¡lo cual es jodidamente genial!

204
00:12:16,520 --> 00:12:18,840
<color de fuente="
¿Pero lo buscó?

205
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
Ey.

206
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
¡Ay dios mío!

207
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Mira, entonces no hay luz.
en toda la isla.

208
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Vale, no hay nada abierto.
Es, em...

209
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
¡Es la Madre de Dios! Er, es festival
<color de fuente="

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Vi al marido del ama de llaves.

211
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
El dueño trae más agua.

212
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
Er, pero ellos, mira...
Enviaron a alguien, así que...

213
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
Tu mamá dejó un mensaje.

214
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Ella... Ella quiere que la llames.

215
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
Sí.

216
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
<color de fuente="

217
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
EXHALA FUERTE

218
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
¿Cómo será el generador?
ayuda con el agua?

219
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
Hará que la bomba funcione.

220
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
¿Bombear qué? Es una sequía.

221
00:13:17,960 --> 00:13:19,520
Parece que va a solucionarlo.

222
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
¿La sequía?

223
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
No creo que pueda arreglar
<color de fuente="

224
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
¿Por qué carajo nos quedamos en tal
un remanso primitivo

225
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
cuando hace tanto calor?

226
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
No es seguro, especialmente con niños.

227
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
¿Estamos compartiendo eso con cuidado?

228
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Deberías beber si tienes sed.

229
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
¡Obviamente!

230
00:13:38,880 --> 00:13:40,840
<color de fuente="

231
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
pero creo que esa es el agua
que compré.

232
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
Teníamos un gatito.

233
00:13:46,200 --> 00:13:48,520
¿Llamaste a la compañía del ferry?

234
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
No pude pasar.
Y probé con el chico del bote.

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
Dijo que hoy no hay ferry.
Ninguna explicación.

236
00:13:53,840 --> 00:13:56,680
<color de fuente="
Por que me robaron el dinero.

237
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Creo que sabemos por quién...

238
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
¿Cuándo te robaron el dinero?
No lo sabemos.

239
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
Y aparentemente no hay
cajeros en la isla

240
00:14:07,560 --> 00:14:09,680
porque aquí estamos básicamente en 1920.

241
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
<color de fuente="
Es encantador.

242
00:14:12,240 --> 00:14:16,800
No sé por qué pensamos que era
una buena idea venir aquí.

243
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
CHARLA

244
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
Déjales tener un pequeño momento.

245
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
¿Qué le pasó a tu cabeza?

246
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Emm...

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Tuve un accidente.

248
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
<color de fuente="
con el arma en la fiesta?

249
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
No, no.

250
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
No...

251
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
¿No vas a hablar conmigo?
o...?

252
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Escucha, estoy aquí por trabajo, ¿vale?

253
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
DE ACUERDO...

254
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
¿Qué pasó de todos modos?

255
00:14:57,880 --> 00:14:59,320
¡No hagas eso!

256
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
<color de fuente="

257
00:15:02,680 --> 00:15:03,800
Sí.

258
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
Son cosas de adolescentes, ¿no?

259
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Ella sólo necesita irse a casa.

260
00:15:13,840 --> 00:15:16,040
Oye, lo siento.

261
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
No quiero que te sientas mal, ¿vale?

262
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
DE ACUERDO...

263
00:15:24,640 --> 00:15:27,200
¿Sabes si tu papá va a
salir pronto?

264
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
<color de fuente="

265
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Tal vez pueda ayudarme con algo.

266
00:15:32,640 --> 00:15:35,600
Viniste a ver a mi papá.
¡Viniste a ver a mi papá!

267
00:15:35,600 --> 00:15:37,880
¡Guau! Clásico.

268
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
¡Clásico! Acaso tú...?
¿Querías una selfie también?

269
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Estoy seguro de que le encantaría.

270
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
MÚSICA TRISTE

271
00:16:34,280 --> 00:16:37,720
<color de fuente="
¿Puedes venir a la sombra?

272
00:16:37,720 --> 00:16:40,200
¡No puedes quedarte ahí afuera! ¿Por favor?

273
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
Vamos.

274
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Sí...

275
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
Gracias.

276
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
Ah, hola. Hola.

277
00:16:51,480 --> 00:16:54,080
Hola. Er, ¿trajiste algo embotellado?
¿Agua por casualidad?

278
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
<color de fuente="
No creo que nadie se lo pidiera.

279
00:16:57,000 --> 00:17:01,320
¿Está bien? Has venido por un...

280
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
Yo solo...

281
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Nosotros...

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Sí...

283
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
Justo...

284
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Sí.

285
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
Toma un poco de agua.

286
00:17:10,000 --> 00:17:15,040
En realidad ese es el último.
<color de fuente="

287
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
Sentarse.
Relájate aquí un rato.

288
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
¿Hola?

289
00:17:33,360 --> 00:17:36,200
¡Oh! ¡Ay dios mío!
¡Oh, Jesucristo!

290
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
¿Eres? Qué...?
¿Estás bien?

291
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Hola. Muchas gracias.
<color de fuente="

292
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Simplemente colóquelo allí, está bien.

293
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
Lo siento, ¿eso es todo lo que tienes?

294
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
será suficiente,
si no desperdicias.

295
00:17:48,440 --> 00:17:52,280
¡Hace mucho calor! ¡Incluso para nosotros!
¡Quizás los dioses estén enojados!

296
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
RISA NERVIOSA

297
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
tengo que tirar agua a varios
<color de fuente="

298
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Lo siento, espera. Estás...

299
00:18:00,280 --> 00:18:02,520
¿Eres el dueño? No eres pobre.

300
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
¿Lo siento? Pensé que necesitabas
¡El dinero para tu antigua familia!

301
00:18:05,320 --> 00:18:07,200
¡Siento que me han estafado!

302
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
¿Me han estafado?

303
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
Compraste una casa.

304
00:18:10,400 --> 00:18:11,680
<color de fuente="

305
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Bueno, deberías darle
le devolvemos su dinero. No es posible.

306
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Escuche, trabajo en derechos humanos.

307
00:18:16,120 --> 00:18:17,800
Puedo escalar esto.

308
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
Nos dimos la mano.

309
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
¡Dar la mano no existe! ¿Lo es?

310
00:18:21,200 --> 00:18:22,240
Es una cosa aquí.

311
00:18:23,800 --> 00:18:27,480
<color de fuente="
pretensiones! Nos vemos en el tribunal.

312
00:18:27,480 --> 00:18:30,720
Vas a buscar un abogado,
hazlo. Tengo uno bueno.

313
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
Qué...
¿Qué sigues haciendo aquí?

314
00:18:37,200 --> 00:18:40,800
Le pedimos que viniera
para separar el agua.

315
00:18:40,800 --> 00:18:44,320
<color de fuente="
Está despedido.

316
00:18:44,320 --> 00:18:47,000
Aunque no importa. Eran
Le voy a pagar y todo está bien.

317
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
HABLA EN IDIOMA PROPIO

318
00:19:01,200 --> 00:19:03,560
SEGUIR CHATANDO

319
00:19:04,600 --> 00:19:06,440
¿Lo golpeaste con tu auto?

320
00:19:06,440 --> 00:19:08,800
¡¿Lo golpeaste con tu auto?!
¡¿Qué?!

321
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
<color de fuente="
Mira lo siento, ¿qué pasó?

322
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
No fue su intención.
Entonces ¿por qué?

323
00:19:13,320 --> 00:19:16,080
Salomón, ¿qué carajo? tienes suerte
No voy a llamar a la policía.

324
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
¿Por qué... por qué harías eso?

325
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
Ah...

326
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
<color de fuente="

327
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Estamos diciendo que puede quedarse.

328
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
Y para ser honesto,
hemos pagado las mejores tarifas

329
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
y esta casa es inhabitable.

330
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Así que tal vez seas tú quien necesite irse.

331
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

332
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Avery...

333
00:19:53,480 --> 00:19:56,400
¡¿Por qué harías eso?!
<color de fuente="

334
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
Un accidente... me molestó
que alguien tomaría

335
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
aprovecharse de usted en un lugar público.

336
00:20:01,920 --> 00:20:04,640
¿Por qué no me dijiste que
¿Fuiste tú quien estuvo con Jon?

337
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
solo quiero que sepas que
vales más que eso.

338
00:20:16,480 --> 00:20:21,000
<color de fuente="
Ya es hora, lo prometo.

339
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
¿Y qué...?
¿Qué planeas estudiar?

340
00:21:08,640 --> 00:21:11,000
Espero hacer cine. ¡Excelente!

341
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
Sí, bueno, configuré mi propia bicicleta.
negocio que era

342
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
<color de fuente="

343
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
Me alegro de haberlo hecho, muy contento, en un
manera... Erm, es sólo...

344
00:21:20,960 --> 00:21:24,120
Es simplemente difícil, ya sabes, cuando
estás casado y tienes hijos.

345
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
NIÑOS DISCUYENDO AFUERA

346
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
Oh, los niños se están volviendo locos.

347
00:21:28,880 --> 00:21:31,440
<color de fuente="
Lo siento, em...

348
00:21:31,440 --> 00:21:33,920
Ten lo que quieras allí.

349
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Chicos, vamos.
Puedo escucharte todo el camino...

350
00:21:38,800 --> 00:21:40,760
¿Estás casado?

351
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
¿Qué?

352
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
¿Tienes hijos?

353
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Es realmente complicado.
No es complicado.

354
00:21:47,760 --> 00:21:48,840
<color de fuente="

355
00:21:51,720 --> 00:21:54,360
Acabo de hablar con tu marido.
Es un buen tipo.

356
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
ELLA SE BURLA

357
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
En realidad no es tan agradable.

358
00:21:58,520 --> 00:22:01,480
¿Por qué hiciste eso con
¿Un chico de 20 años que acabas de conocer?

359
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
¡No sé!

360
00:22:02,920 --> 00:22:05,720
Los chicos de tu edad no lo son.
<color de fuente="

361
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
no tengo nada
para decirles.

362
00:22:07,200 --> 00:22:10,920
No es una cosa...
¿No es algo para ti?

363
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
¡No! No es una cosa.

364
00:22:12,240 --> 00:22:14,680
No necesito explicarme
¡A usted! ¡Simplemente sucedió!

365
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
<color de fuente="
entonces...!

366
00:22:23,040 --> 00:22:25,480
ELLA TOS

367
00:22:25,480 --> 00:22:26,560
Oh...

368
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
Es mío, devuélvemelo.

369
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
No, es mi turno... Está bien, está bien, está bien.
Chicos, ¿qué está pasando aquí?

370
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
La tableta acaba de morir.

371
00:22:34,440 --> 00:22:36,200
Eve, solo dale la tableta.
<color de fuente="

372
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
¡Pero es mi turno!
Sé que es...

373
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Vamos, Henry, necesitas compartir.

374
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
Es mío. Ella me lo arrebató.
Eve, ahora, devuélvemelo.

375
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
Míreme, jovencita.

376
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Dámelo, por favor.
<color de fuente="

377
00:22:46,360 --> 00:22:48,720
Eva, dale...
¡Devuélvemelo!

378
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Esperar...

379
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
Lo siento chicos...

380
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
Vamos, Enrique. Está bien.

381
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
Sé que es estresante.
Tu solo...

382
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
No puedes desquitarte con los niños.

383
00:22:58,320 --> 00:23:03,080
<color de fuente="
teléfono para que puedas jugar, ¿vale?

384
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
ELLA TOS

385
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
ELLA GRITA

386
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
No...

387
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
No, no.

388
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Oye... ¿Puedo hablar contigo?

389
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
Un segundo.

390
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
Ey.

391
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
¿Está todo bien?

392
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
<color de fuente="
Realmente caliente.

393
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Sí. Hace, er... hace calor.

394
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
¿Qué vamos a hacer con...?

395
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
tal vez tenga otro
buscar ese dinero?

396
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
¿Estás seguro de que no está en tu habitación?

397
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
LA PUERTA SE ABRE

398
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
Espero que no te hayas disculpado con él.

399
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
<color de fuente="

400
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
¿Qué estás buscando?

401
00:24:38,840 --> 00:24:40,360
¿Qué estás mirando...?

402
00:24:40,360 --> 00:24:43,680
Solomon, literalmente acabo de
doblado eso, tienes...

403
00:24:43,680 --> 00:24:46,120
¿Puedes detenerlo?
Lo acabo de doblar.

404
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
Eres... Eres
arrugando todo.

405
00:24:48,440 --> 00:24:52,400
<color de fuente="
¡Acabo de hacer la maleta!

406
00:24:52,400 --> 00:24:54,480
No.
Ésa es mi puta bolsa personal.

407
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Te lo dije, no fue robado.

408
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
¿Qué? No. Eso no puede ser. No...

409
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
Jess, ¿por qué no puedes admitir que perdiste?
¿Es porque no lo cuidas?

410
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
<color de fuente="

411
00:25:22,480 --> 00:25:23,920
No tengo dinero.

412
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Vaya...

413
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
ELLA GRITA

414
00:25:43,600 --> 00:25:45,880
¡Ay dios mío! Ay dios mío.
¡Es una cabra!

415
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Hay una cabra en la casa.
¿Por qué hay una cabra aquí?

416
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
<color de fuente="

417
00:25:51,480 --> 00:25:53,240
Quédate atrás.

418
00:25:53,240 --> 00:25:55,320
Volver...

419
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Zoé...

420
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
¿Qué estás haciendo?

421
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Zoé...

422
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
Zoé...

423
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Zoe... Lo necesitamos afuera.

424
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
Shh...

425
00:26:13,440 --> 00:26:18,240
HABLAR EN PROPIO IDIOMA

426
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
<color de fuente="

427
00:26:26,960 --> 00:26:32,880
¡Desgracia! ¡Lo veo con mis propios ojos!
¡Di quién fue!

428
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
¿Quién fue? ¡Dilo!

429
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
¡Sabes quién eres!

430
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
¡Sabes lo que has hecho!
Cierto... Eso es suficiente.

431
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
Gracias.

432
00:26:48,600 --> 00:26:51,920
No te preocupes, amigo,
<color de fuente="

433
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Entonces solo...
Por favor, toma esto.

434
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
No. No vine aquí por
tu dinero! ¡Por favor!

435
00:26:59,000 --> 00:27:00,920
solo queria
una referencia tuya, ¿vale?

436
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
quiero ir al cine
escuela en Londres.

437
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
<color de fuente="
alguien en la industria, eso es todo.

438
00:27:05,360 --> 00:27:08,280
Porque soy argelino, mi nombre no es
Jon, mi nombre es Junis.

439
00:27:08,280 --> 00:27:10,880
Y... y es difícil para mí
como argelino para hacer cosas.

440
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
Es difícil para mí... viajar,
¡Me cuesta estudiar!

441
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
<color de fuente="

442
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
¡No necesito todo este drama!
¡No lo necesito! Justo...

443
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
Soy...

444
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
¡No sois buena gente!

445
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
¿Quién hace esta mierda?
en unas vacaciones en grupo?

446
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
Quiero decir, ¿por dónde empiezas?

447
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Bajarse con la esposa de tu amigo
<color de fuente="

448
00:27:50,320 --> 00:27:52,120
O atropellar a alguien
y luego tratarlo así.

449
00:27:52,120 --> 00:27:53,480
porque tuvo sexo
con tu hija.

450
00:27:53,480 --> 00:27:55,280
O crees que lo hizo...

451
00:27:55,280 --> 00:27:59,720
¿Es el patriarcado tóxico?
¡Es tan vergonzoso!

452
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
No nos avergonzamos, gracias.

453
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
<color de fuente="

454
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
soy muy consciente
de mi privilegio en este momento.

455
00:28:06,160 --> 00:28:07,320
Mmm, lo soy.

456
00:28:09,680 --> 00:28:11,800
Ah... Se siente bien, ¿no?

457
00:28:11,800 --> 00:28:15,120
Sí. ¡Merecemos agua!
¡Hemos pagado nuestra parte!

458
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Y el impuesto divertido,
¡Por sus malditos hijos!

459
00:28:17,840 --> 00:28:21,480
<color de fuente="
Gracias a Dios te tengo.

460
00:28:21,480 --> 00:28:24,840
No, gracias a Dios te tengo.

461
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
Porque no tengo nada más.

462
00:28:27,680 --> 00:28:30,360
Creo que comprar esta casa podría ser
algo bueno, ¿sabes?

463
00:28:30,360 --> 00:28:33,760
Mmm. Eres propietario de una casa,
<color de fuente="

464
00:28:33,760 --> 00:28:36,320
Quien hubiera pensado
eso pasaria? Eso es cierto.

465
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
¡Puedes hacerlo!
¡Podemos hacerlo juntos!

466
00:28:40,600 --> 00:28:42,240
¡Sí!

467
00:28:44,480 --> 00:28:47,480
¡Ah, y el maldito gatito!

468
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
¡Que se joda el gatito!

469
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
EXHALA EN ALIVIO

470
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
<color de fuente="

471
00:29:05,840 --> 00:29:07,280
Por supuesto que me gustas.

472
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
¿Te gusta Zoe más que yo?

473
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Ay, por el amor de Dios...
Por favor, ¿podrías ser honesto?

474
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
ÉL EXHALA

475
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
¿Hay algo
que quieres decir?

476
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
<color de fuente="

477
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
Quiero decir, te conozco de verdad
Quería ese trabajo. Sí.

478
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Es difícil ser rechazado.

479
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Mmm.

480
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Estaba pensando que podríamos simplemente
baja al puerto ahora

481
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Y sólo intenta conseguir... No.

482
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
<color de fuente="

483
00:30:28,120 --> 00:30:29,840
Eso fue...

484
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
..un día. Fue.

485
00:30:33,760 --> 00:30:35,400
Oh...

486
00:30:35,400 --> 00:30:36,760
¡Estoy feliz de verte!

487
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
Avery está cuidando a los niños.

488
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Aparentemente son
montando un espectáculo.

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
Ella es una buena chica.

490
00:30:50,320 --> 00:30:54,080
<color de fuente="
¿Arriesgar nuestra amistad, todo?

491
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
No será fácil.

492
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
Sí.
Pero nada que valga la pena hacer lo es.

493
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
Que es un gran cabrón, ¿verdad?

494
00:31:07,120 --> 00:31:08,280
Sí...

495
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
Esa noche,
cuando subí al árbol

496
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
<color de fuente="

497
00:31:17,760 --> 00:31:20,360
¿Querías besarme entonces?
¡Sí!

498
00:31:20,360 --> 00:31:22,560
SE RÍEN

499
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
Ah, estabas borracho.
No, no estaba tan borracho.

500
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
Recuerdo lo que llevabas puesto.
Sí, claro.

501
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Un cárdigan azul.

502
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
<color de fuente="

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
ELLA SE RÍE

504
00:31:43,080 --> 00:31:45,880
Eso fue hace mucho tiempo.
Fue.

505
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
ELLA SUSURRA: No lo recuerdo.
lo que llevabas.

506
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
Pero creo que siempre has sido tú.

507
00:32:03,960 --> 00:32:06,920
Cuando los viejos amigos se enamoran,
¿termina bien?

508
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
<color de fuente="

509
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
No sé.

510
00:32:14,960 --> 00:32:18,560
Siento que... tengo que descubrirlo.

511
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
Se ríen

512
00:32:46,600 --> 00:32:48,840
¡Damas y caballeros!
¡Es hora del espectáculo!

513
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
APLAUDEN Y ANIMAN

514
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
Va a ser actor.

515
00:32:53,440 --> 00:32:56,680
¡Oh! ¡Oh, me encantan las máscaras!

516
00:32:56,680 --> 00:33:00,640
<color de fuente="

517
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
¡Nos vamos de vacaciones!

518
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
APLAUSOS

519
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

520
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
Es bueno verte.

521
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
Qué bueno verte, amigo...

522
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Eso es tan genial...

523
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
Gritando

524
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
Ve, Evie...

525
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
¡Me estoy emborrachando!

526
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
<color de fuente="

527
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
mi mami y mi papi
¡Se están divorciando!

528
00:33:53,480 --> 00:33:56,280
PARADAS DE MÚSICA

529
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
LOS APLAUSOS COMIENZAN LENTAMENTE

530
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
PUERTA CIERRA

531
00:34:10,040 --> 00:34:11,280
¿Qué les dijiste?

532
00:34:11,280 --> 00:34:14,160
Yo... yo no dije nada. No.

533
00:34:14,160 --> 00:34:16,080
Bien, ¿quién lo hizo?

534
00:34:17,200 --> 00:34:19,040
<color de fuente="

535
00:34:19,040 --> 00:34:20,360
Entonces...

536
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
Y ni siquiera es verdad...

537
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
¿DE ACUERDO? Entonces, nosotros...

538
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
Estamos teniendo, ya sabes... Estamos
pasando por un momento un poco complicado...

539
00:34:26,040 --> 00:34:27,480
Emm...

540
00:34:27,480 --> 00:34:29,560
OMS...
¿Quién les diría eso a los niños?

541
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
<color de fuente="
mal divorcio,

542
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
eso no es algo que alguna vez haría
hacer. Yo tampoco.

543
00:34:35,840 --> 00:34:37,640
Probablemente simplemente escucharon
ustedes hablando.

544
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
No. Nunca diríamos
cualquier cosa delante de ellos.

545
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
<color de fuente="
No deberías ocultarles las cosas.

546
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
es mejor ser honesto
con tus hijos.

547
00:34:45,280 --> 00:34:47,120
Soy honesto con mis hijos.

548
00:34:47,120 --> 00:34:48,680
Estoy de acuerdo.

549
00:34:48,680 --> 00:34:50,960
Es bueno decir la verdad
generalmente.

550
00:34:50,960 --> 00:34:52,680
<color de fuente="

551
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
Vale, ¿y qué? Si no tienes
niños entonces no tienes

552
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
una opinión válida sobre cualquier cosa, es que
¿bien? No.

553
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
¡Eso es peor! Tener hijos no
hacerte mejor. ¡¿DE ACUERDO?!

554
00:34:59,240 --> 00:35:01,000
<color de fuente="
Muchos padres no son buenos en eso.

555
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Ponen todos sus problemas
sobre sus hijos.

556
00:35:04,760 --> 00:35:06,360
¿Estás hablando de mí?

557
00:35:06,360 --> 00:35:08,720
Creo que has sido bastante egoísta.

558
00:35:08,720 --> 00:35:11,040
¡¿Estoy siendo egoísta?!
¡No fui yo quien trajo una niñera!

559
00:35:11,040 --> 00:35:13,280
<color de fuente="
si pudieras permitirte uno.

560
00:35:13,280 --> 00:35:17,440
¡Oh, oye, para, vamos! Tienes
Descuidé a los niños toda la semana, Zoe.

561
00:35:17,440 --> 00:35:19,320
Y hoy con el tiempo de pantalla...

562
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
¡Ni siquiera tenemos un iPad!
¿Por qué tiene dos?

563
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
<color de fuente="

564
00:35:23,400 --> 00:35:25,520
Henry en realidad realmente
bueno para compartir.

565
00:35:25,520 --> 00:35:27,800
RISA

566
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
No, no lo es.

567
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
Eres...

568
00:35:32,600 --> 00:35:35,280
En realidad empezaste
Todo el drama, Jess.

569
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
¿Lo siento, Nat?

570
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
no soy yo quien se molesta
<color de fuente="

571
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
y tuvo alguna maldición al azar
¡ponnos a todos!

572
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
¿De qué estás hablando?
No hay que avergonzarse de tener...

573
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
..relaciones.
Normalmente estaría de acuerdo con eso.

574
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Oh, por el amor de Dios.

575
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
Avery no tuvo sexo con eso.
<color de fuente="

576
00:35:50,120 --> 00:35:53,280
¿Qué quieres decir?
Sé que ella no lo hizo.

577
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
Porque leí su diario.

578
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
Lo siento, ¿qué?

579
00:35:55,800 --> 00:35:58,920
Dios... Avery... No.
Cadena. Avery, lo siento.

580
00:35:58,920 --> 00:36:01,880
Lo lamento. Yo estaba en tu habitación,
<color de fuente="

581
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
¿Cómo te atreves a leer mi diario?
¡Te estoy defendiendo!

582
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
Aunque había muchas cosas
ahí dentro

583
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
Eso no fue muy amable de mi parte.
Oh, bueno, ¡lo dije en serio!

584
00:36:08,800 --> 00:36:12,000
Simplemente no se suponía que leyeras
<color de fuente="

585
00:36:12,000 --> 00:36:14,480
que tu
¡No me follé a un desconocido en una capilla!

586
00:36:14,480 --> 00:36:18,120
Tal vez no soy tal
¿Una "perra egoísta"?

587
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Pero lo hice, así que...

588
00:36:23,200 --> 00:36:26,120
Bien, ¿cómo estuvo? ¿Qué pasó?
Oh, chicos, déjenlo, vamos.

589
00:36:26,120 --> 00:36:28,920
<color de fuente="
Está bien...

590
00:36:28,920 --> 00:36:33,360
Porque todo tu diario
Se trataba de que él no te quiere.

591
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
Ah, Jess... ¡Muy bien, Jess! Eso es
suficiente. Mira, dijo que la culpa es nuestra.

592
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
Entonces era uno de nosotros.

593
00:36:39,000 --> 00:36:40,400
<color de fuente="

594
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
¡No me sorprendería!
¡Es el tipo de cosas que harías!

595
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Avery... No, no lo fue.
¡muchas gracias!

596
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
Porque estaba con tu papá.

597
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
Jess, ¡detente!
Chicos, podría ser cualquiera.

598
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
<color de fuente="

599
00:36:48,720 --> 00:36:51,600
solo digo quien sea
¡Debería confesarlo!

600
00:36:51,600 --> 00:36:54,160
Para que alguien más no
¡siempre tienes la culpa!

601
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
¡Dar marcha atrás! ¡No fui yo!
¡Estaba comprando mi nueva casa!

602
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
¿En serio no vas?
decir algo?!

603
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
<color de fuente="

604
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
¿Fuiste tú?

605
00:37:08,120 --> 00:37:09,400
¿Qué?

606
00:37:23,120 --> 00:37:25,000
ella se atraganta

607
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
ella vomita

608
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Zoe farfulla

609
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
ZOE TOS

610
00:38:11,040 --> 00:38:12,120
Sí.

611
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
H-H-¿Cómo pudiste hacer eso?

612
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
Lo siento.

613
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
Y me dejaste pensar que Avery tenía...

614
00:38:21,800 --> 00:38:24,280
<color de fuente="

615
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
¿Robaste mi dinero?

616
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Mmm.

617
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
Sabía que nunca lo haría
Te he visto con ese vestido.

618
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
No.

619
00:38:47,080 --> 00:38:49,320
LA PUERTA SE ABRE

620
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE

621
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
CHIP DE LOS INSECTOS

622
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
ELLA GIME

623
00:39:58,440 --> 00:39:59,880
Oh, no!

624
00:39:59,880 --> 00:40:01,920
<color de fuente="

625
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
LAMENTACIONES: ¡No!

626
00:40:14,160 --> 00:40:15,520
Zoé solloza

627
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
Ay dios mío.

628
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
¿Qué has hecho ahora?

629
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
Déjame en paz.

630
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
Realmente lo intenté
ser tu amigo.

631
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
No lo sé, has cambiado.

632
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
<color de fuente="
¿saber? Eras la buena madre.

633
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
Pero supongo que eso no fue suficiente.

634
00:40:46,400 --> 00:40:50,040
Intentaste ser joven y libre.
y sexy

635
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
y enamorar a todos
contigo.

636
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Pero pareces trágico.

637
00:40:57,680 --> 00:41:01,600
<color de fuente="
el malo?

638
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
JESS GRITA

639
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

640
00:41:25,000 --> 00:41:28,160
DAN: ¡Oye! ¡Ey! ¡Déjalo!

641
00:41:28,160 --> 00:41:31,440
¡Zoé! ¡Zoé! ¡¿Qué diablos está pasando?!

642
00:41:34,160 --> 00:41:35,640
¡Te odio, carajo!

643
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
¡Zoé!
<color de fuente="

644
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
Detén esto.

645
00:41:42,280 --> 00:41:46,000
EVE: Mamá, no lo hagas.

646
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
¡Basta! ¿DE ACUERDO? Bien, ya es suficiente.

647
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
Eso es todo. Basta.

648
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
¡Jesús! ¡Ay dios mío!

649
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
ELLA SOLLOZA Y LLORA

650
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
¡Duele jodidamente!

651
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
<color de fuente="

652
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
Ay dios mío.

653
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Te vas hoy.

654
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
Hemos reservado para las dos semanas completas.

655
00:42:16,800 --> 00:42:19,760
No, no, no, no, no. ¡Vas hoy!

656
00:42:19,760 --> 00:42:20,800
SIN TRADUCIR

657
00:42:20,800 --> 00:42:22,240
ella solloza

658
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
Vamos.

659
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
Está bien, vamos.

660
00:42:31,120 --> 00:42:32,600
Está bien.

661
00:42:32,600 --> 00:42:35,280
<color de fuente="

662
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
SALOMÓN: Siempre se siente peor que
es.

663
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Zumbido

664
00:42:54,360 --> 00:42:58,480

me habia ido

665
00:42:59,600 --> 00:43:03,600

y saltó de la pared

666
00:43:04,800 --> 00:43:10,000
<color de fuente="
por eso mis ojos están vidriosos

667
00:43:10,000 --> 00:43:15,200

en el lugar de descanso del diablo

668
00:43:15,200 --> 00:43:20,360

que he estado para quedarme

669
00:43:20,360 --> 00:43:25,280

en el lugar de descanso del diablo

670
00:43:29,040 --> 00:43:34,200
<color de fuente="
Pienso mucho en el caso

671
00:43:34,200 --> 00:43:39,480

y tomarme un gusto

672
00:43:39,480 --> 00:43:42,240


673
00:43:42,240 --> 00:43:45,040


674
00:43:45,040 --> 00:43:50,080

toma de mi lo que quieras

675
00:43:50,080 --> 00:43:55,360
<color de fuente="
es el gusto del diablo

676
00:43:55,360 --> 00:43:57,040


677
00:43:57,040 --> 00:43:59,720